Je ne voulais pas penser à certains problèmes,
me contentant de vagues réponses.
Je pensais que le moment était venu
où je devrais m'y confronter.
Laisse-toi aller
Baby, j'étais là, toute seule
J'ai pas oublié ce jour de pluie
Je courais après ton ombre
C'est fini, tout n'est que poussière
Toutes les nuits, j'ai soupiré j'ai crié et pleuré comme une môme
Ma tristesse flottait en silence
Je t'en prie, mon Dieu pardonne mes péchés
Je n'ai plus besoin de me cacher
Je me laisse couler vers cette lumière pâle
Je me laisse aller
Tu as une chance, tu as le pouvoir
Réalise ça, sois fidèle à toi-même
Je vais te montrer ma vie et mon amour
Je vais tout te montrer, yeah yeah
Tu devrais changer et saisir ta chance
Ne change pas, reste toi-même
Je vais te montrer ma force et mon amour
Je vais tout te montrer, yeah yeah
Baby, n'aie plus peur
Laisse-toi aller
Re : C'est Layla
Pourquoi être enceinte, ça me fait autant dormir ?
1 nouveau message
De : Nobu
Tu vas bien ?
Je voudrais te parler une dernière fois. C'est possible ?
Aucun nouveau message
Nobu ?
Yasu dit que le déjeuner est prêt.
Des spaghettis aux champignons.
On peut s'attendre à un bon repas.
C'est Yasu qui cuisine le mieux.
T'attends un message de qui ?
Depuis ce matin, tu vérifies tes messages.
Mais non. Le portable reçoit mal.
D'habitude, tu le laisses dans la chambre.
Shin, tu veux pas arrêter de toujours analyser
le comportement des gens ?
Désolé. Mais même sans t'analyser, tu es facile à comprendre, Nobu.
Comme si tu me comprenais !
Mais je te comprends.
Ça tue, ce ciel étoilé.
On le croit à portée de main.
Comme si nos rêves pouvaient se réaliser.
Shin, merci pour tes messages.
J'ai l'impression de n'avoir pas vu d'étoiles
depuis bien longtemps.
Même en fermant les yeux,
je n'imagine que les néons artificiels d'un planétarium.
Comme si je n'étais moi-même qu'un simple néon.
Tes mots m'ont réconfortée à nouveau, Shin.
Merci beaucoup.
Merci, Nami. Tu es bien bronzée, dis-moi.
Oui ! Non ! Pardon ! Je suis nerveuse !
Je suis hyper fan de Trapnest depuis le début !
Ah bon ?
Laisse-la finir. Sois diplomate, un peu.
Chéri ?
Il est trop voyant, ce motif.
Pas la peine de porter une cravate.
Et ma fierté de père ?
Désolés de vous avoir fait attendre.
Enchanté, je suis Takumi Ichinose.
Le géant ! Quelle taille ?
1,83 m, c'est ça ?
Je te parlais pas, à toi.
Et ça roucoule...
Excusez-moi de ne pas avoir pu me présenter avant.
Voici des souvenirs d'Angleterre.
À part le thé, il n'y a rien de vraiment anglais.
- Tout ça ? - Il y a quoi ?
Merci, grand frère ! Je vous suivrai toute ma vie !
Que c'est chaud !
C'est beau ! Tu m'achètes jamais de choses comme ça, chéri !
Vous semblez avoir une bonne situation.
Une célébrité gagne sa vie si bien que ça, M. Ichinose ?
- Cela dépend des personnes. - Vous vivez de votre popularité.
Tout à fait.
Mais vous subviendrez aux besoins de ma fille et de l'enfant ?
- J'me fais pas de souci pour ça. - "J'me" ?
Il est pas né de la dernière pluie.
On peut me voir comme une célébrité.
Mais je suis plutôt un artisan.
Oublions la popularité. Un groupe est difficile à faire durer.
Mon ambition : que notre groupe dure toute ma vie.
Mais ce n'est pas à moi seul d'en décider.
Aujourd'hui, sur le tournage de notre vidéo de promo,
j'ai porté une robe de mariée.
Le staff n'a rien compris à la chanson.
Elle parle d'une femme qui ne peut pas se marier.
Pour une petite scène de quelques secondes,
le tournage a pris toute la journée.
C'est toujours comme ça.
C'est un travail fastidieux...
Mais c'est une joie de travailler sur un projet avec une équipe.
En étant avec mes amis, je me sens à ma place.
C'est parfois difficile,
mais j'ai réussi à arriver jusqu'ici grâce au chant.
Voilà, c'est fait. Bon travail !
- C'est déjà fini ? - Oui, ça suffit.
Vu ton niveau en chant, inutile de faire 36 prises.
Autrement dit, on n'a rien à redire à ton chant, Nana.
Comment ?
Les machines vont gérer tes difficultés dans les aigus.
Prends des cours en prévision des concerts.
Sinon les magazines musicaux aussi vont te casser.
Rigolez pas ! Laissez-moi chanter encore !
Allez, l'enregistrement est bien fini.
On va pêcher ?
- Bonne idée ! - Super !
Je suis venu juste pour ça.
- Juste pour ça ? - Matsuo !
Laisse-moi encore chanter !
Silence, tu vas effrayer les poissons.
Pourquoi ta femme est partie ?
En fait, Gaia enregistre dans un camp d'entraînement pour permettre
aux membres du groupe et au staff de renforcer leurs liens.
Le staff qui va travailler avec toi à partir de maintenant,
ce sera comme une famille qui prendra soin de votre groupe.
Pour moi, cette pension va prendre une vraie signification.
Faisons de notre mieux tous les deux.
Et votre famille, M. Ichinose ? Des frères et sœurs ?
Il a une grande sœur.
C'est pas à toi qu'on demande.
Chéri...
Laissez-moi parler aussi, je m'ennuie !
Mais ma famille, t'y connais rien, quand même.
"T'y" ?
Excusez-moi.
Z'en faites pas avec ça ! Parlez comme vous voulez !
Mais non, enfin ! Et tu parles trop mal !
Nami, va nous acheter du saké.
Prends de quoi faire une fondue de viande.
Il faut quoi ? De la viande ?
On y va en voiture, Nami.
Tu veux pas frimer avec ton sac ?
Ne me dis pas que Nami te plaît ?
Épargne-moi ça...
Excusez-nous, Nana et Nami sont deux filles si bruyantes...
Moi ? Ne me mets pas dans le même sac qu'elle !
Ce n'est rien. C'est amusant.
Ma mère était souvent malade.
Ma famille était plutôt morose.
J'ai toujours été attiré par les personnes gaies, énergiques.
Je voulais découvrir ça...
L'ambiance animée d'une famille comme la tienne.
C'est marrant.
Ah bon...
Eh bien, je vous assure que Nana est en bonne santé.
Et aujourd'hui, votre famille... ?
Ma mère nous a quittés il y a six ans...
Ma sœur s'est mariée près de chez nous.
Ils vivent avec leurs deux enfants et mon père.
Bien. Si ce n'est pas trop loin, nous irons les rencontrer.
Nous irons saluer la tombe de votre mère.
- En effet. - Non, ce n'est pas nécessaire.
Mon père est un grand alcoolique.
Il n'arrive même plus à soutenir une discussion. Désolé.
Alcoolique ? Voilà qui est difficile.
Mais on devrait quand même le rencontrer.
Non, ne vous embêtez pas pour ça.
Il n'était ni au mariage de ma sœur ni à l'enterrement de ma mère.
Inutile de le voir par tradition.
Il risquerait de tout gâcher.
Un père bizarre ne pourra élever que des gamins bizarres.
J'en suis un bon exemple.
À part ça, pour le lieu de la cérémonie,
veuillez lire ces documents.
Arrête, tu parles comme un businessman.
Chéri. Tu le tutoies ?
Ren ?
Ren ? Si tu dors ici, tu vas attraper froid.
Allez, viens. Sois gentil.
Allez...
Mlle Reira ?
Excusez-moi, je m'étais endormie...
Est-ce que M. Honjo a trop bu ?
Ça va aller ?
Oui. C'est comme d'habitude.
- Aide-moi à le porter jusqu'au lit. - Oui.
Shin, je regrette beaucoup
d'avoir laissé le briquet que tu as oublié chez moi au Japon.
Parce que je ne veux surtout pas le perdre ou le casser.
Si je ne l'ai pas à portée de main, je ne suis pas à l'aise.
C'est dur de prendre soin de quelque chose.
Je serai de retour au Japon le 27.
Et toi, Shin, quand reviens-tu à Tokyo ?
Je voudrais te parler face à face, un peu.
Regarder une personne à qui on ne ment pas,
c'est un peu comme se regarder soi-même...
Celui qui détourne les yeux a perdu.
Je ne veux pas perdre.
De : Ren À : Nana
Rentré au Japon. Appelle-moi
- Tu as lu ? - Ouais.
Notre enregistrement de 8 jours et 7 nuits au camp est enfin fini.
On retourne à Tokyo.
Mais avec ces "moustiques", je peux pas rentrer.
Que lis-tu, mon petit Shin ?
Toujours en train de lire !
Un roman érotique. Mme Mika me l'a offert au magasin.
C'est intéressant, Shin ?
- Pas tellement. - Ah bon ?
Vous moquez pas. Shin est plus expérimenté que toi, Mika.
- Mais je l'étudie. - Tu étudies quoi ?
L'épouse d'à côté, par Ai Yazawa.
À partir d'aujourd'hui,
on vivra dans un internat de notre agence.
Ça n'a d'internat que le nom.
Seuls des artistes à nous y habitent.
C'est comme une résidence normale.
Chacun sa chambre.
Il n'y a pas de couvre-feu ni de concierge pour râler.
Y a un gardien et un système de sécu. Protégé et confortable.
Tout me va...
Tant que je peux m'y relaxer et dormir.
Tiens, évite peut-être de trop ouvrir les fenêtres.
C'est un "love hotel", à côté.
Ils doivent pas souvent ouvrir la fenêtre non plus.
C'est censé être confortable ? Y a pas de soleil.
Des toilettes, une douche.
Pas de baignoire ?
Tu te plains ! Tu te prends pour qui ?
Tu veux la belle vie ? Commence par atteindre le sommet.
Dès demain, je t'ai prévu un planning bien chargé.
Attends, Ginpei. Et le téléphone ?
- À l'accueil, en bas. - Quel accueil ?
Achète un portable. On peut pas bosser sans !
T'appelles ça un accueil ?
Le vieux garde, il pionce ! Il sert à rien !
Ça prouve qu'on est en sécurité.
Allez, je passe vous chercher demain matin à 7 h.
Évitez de vous balader dehors !
C'est bizarre. Notre boîte de production est trop bizarre.
Même le patron, il est trop bizarre.
Ouais, bon courage...
Non, il faut pas juger sur l'apparence des gens.
Mais lui aussi, il a l'air d'un type louche.
- T'es qui, ma jolie ? - Nana, des Black Stones !
On vient d'être présentés.
Ah ouais. Tu veux quoi ?
- Utiliser le téléphone. - Eh ben, vas-y. C'est gratos.
Laisse tomber. J'ai pas envie qu'il m'écoute.
Je piquerai celui de Nobu.
Fais pas ta mijaurée.
Mais...
Si j'ai Ren au téléphone, que devrai-je lui dire ?
On ne va pas pouvoir se voir pour l'instant.
Si c'est pour faire ça à moitié, autant ne pas se voir.
Et si je lui disais ça ?
J'ai vachement de mal à respirer.
Sûrement à cause de la pollution.
C'est pour ça que je déteste Tokyo...
Ah bon ? Les Black Stones ? Je connais !
- Sérieux ? - Mais vous êtes célèbres !
Non, pas autant que toi.
Ouah ! C'est trop gentil ! Entre !
Hein ? Non...
Mais si, viens vite !
Tu fais quoi, nabot ? Tu t'amuses bien ?
Je dis bonjour aux voisins.
Nana ?
Quelle bombe ! Une vraie star, elle !
La vraie Nana ! Un autographe !
- Ah bon ? Yuri Kôsaka ? - Des films X ?
Super, vous la connaissez tous.
Drôle de boîte de prod, cette Shikai Corporation.
Ils hébergent une actrice porno ?
Une ex-chanteuse. Elle vendait pas. Elle a retiré ses fringues.
Tu en sais, des choses, Yasu.
On a jamais vu un internat mixte comme ça.
Une vraie zone de non-droit.
C'est pour dépanner les artistes en galère.
Une sorte de refuge.
Gin a dit que c'était pas vraiment un internat.
Tu m'étonnes...
Elle a fait assez de films pour avoir plein d'argent.
Pourquoi Yuri vit dans ce truc pourri ?
Déjà son prénom ?
Nobu. Tu changes de chambre avec moi.
Yuri avec un loup affamé comme toi près d'elle ?
- On fera rien, c'est une pro ! - On échange !
Pourquoi tu es aussi tyrannique ?
Nobuo, tu fais ce que tu veux en regardant des films érotiques.
Mais ne t'avise pas d'oublier mon plan !
Quel plan ?
Mon plan pour récupérer Hachikô !
Tu dois combattre à mes côtés.
Regarde pas une autre fille.
De quoi tu parles ? Tu te plantes, là.
Comment ça ?
Je t'ai vu en train de roucouler, en parlant avec Yuri.
Je te parle pas de ça.
Je vais pas me battre pour pouvoir récupérer Hachi.
Ce sont deux choses sans aucun rapport.
Hachi et notre groupe n'ont aucun lien.
Et puis, pourquoi je dois t'aider à remettre Hachi dans ton jardin ?
Moi, je l'ai laissée tomber. Alors fais ça toute seule.
Mais...
Quoi ? Arrête d'insister.
Alors on se bat pour quoi ?
Question idiote.
Nous nous battons pour devenir pros
grâce à notre propre musique.
Aucun rapport avec Hachi.
Nana ?
Nobu est bien libre de sortir avec qui il veut...
Mais alors,
comment je dois faire pour garder un lien avec Hachi ?
Je ne peux pas revenir chez nous.
Et même si je pouvais,
Hachi n'y habite plus !
Yasu. Comment tu lis ce caractère ?
Fallacieux. C'est du mensonge.
Merci.
Appel de Nobu
Oui ?
Yasu ! Nana, elle...
Nana !
Shin, appelle une ambulance. C'est le 119 !
Quelle est l'adresse ?
Demande à Yamagishi, le garde, d'appeler !
On discutait, et soudain...
Elle respire vite et elle a mal.
On dirait une crise...
Nana, tu vas bien ?
Une ambulance va arriver.
Ça va aller. T'en fais pas.
Je reste avec toi.
Je ne vais pas m'en aller.
Elle fait de l'hyperventilation ?
Ça fait si mal qu'on croit qu'on va mourir.
Mais on n'en meurt pas...
C'est l'enfer à vivre...
Hé, attends !
T'as un sac en papier ou en plastique ?
Pourquoi ?
Allez, trouve-moi ça !
Tu sais, Hachi.
Plus je me débats, plus je m'enfonce dans la dépression.
Les humains sont des êtres si insignifiants.
Je voudrais bien
être réincarnée en poisson.
Dans un tout petit aquarium,
on nagerait tous les deux... Avec Ren...
J'ai tenté d'atteindre le ciel
Mes sentiments n'y sont pas arrivés
Ils se sont évanouis dans le ciel
Comme des ballons multicolores
Je suis seule, je n'avais nulle part où aller
Tu m'as donné doucement la main
Nuit sans étoiles je ne regarde pas les ombres du passé
Je veux sentir ta chaleur
Mes larmes tombent même si nous nous égarons,
Je ne lâcherai pas ta main
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.